第44章 与死对头的交锋

妈：哦好！呵呵··

    卡布莱特夫人：你知道我们的女儿年纪不算小了。

    奶妈：哦！那当然了，我甚至可以用钟头计算出来，再过几天这孩子就满十四岁了。真的我记得清清楚楚的，而且她断奶我永远不会忘记。那时候，她已经能够独立的站起来了。啊，何止站起来，我发誓，她可以满地跑了。哦，就在这前一天，这小家伙跌破了头，我抱起了她，她停止了哭声，叫“奶妈”。哈我担保即使我活到一千岁也不会忘记。你会不会呢，朱丽叶？你小家伙停止了哭声叫“奶妈”。

    朱丽叶：哦，奶妈，也请你停止把。

    奶妈：好了，好的，我说完了。（亲吻朱丽叶额头）原上帝保佑你，我多么希望能活到看着你结婚，这样我就心满意足了。

    卡布莱特夫人：说的事呀！我正要谈结婚的问题。（叫朱丽叶到身边）告诉我，我的女儿朱丽叶对结婚有什么看法？

    朱丽叶：结婚？

    卡布莱特夫人：恩哼。

    朱丽叶:那时我做梦都没想到的光荣。

    卡布莱特夫人：维罗那许多有名望的比你年轻的小姐都已经做了母亲了。

    朱丽叶：妈妈！我已经有新上人了。

    奶妈：哦，我的朱丽叶长大了。快说，朱丽叶到底喜欢上了那个家族的勇士。

    朱丽叶：妈妈，我希望通过我和蒙太古家长子的结合来化解我们两家之间的仇恨！

    卡布莱特夫人：什么？你的意思是你爱上了蒙太古家的人？

    朱丽叶：是的，妈妈。请你成全！

    卡布莱特夫人：不要再说了。那小子的姓氏是我们家族的仇敌，我们的家族决不允许我们的后代流着蒙太古家的血。好了，英勇的公爵帕里斯已经向你求婚了，看来是该把你嫁出去了！（奶妈，卡布莱特夫人下）

    奶妈：噢，我的主啊！

    （朱丽叶转过身去，对着窗子）

    朱丽叶：小时候，看着满天的星斗，当流星飞过的时候，却总是来不及许愿，长大了，遇见了自己真正喜欢的人，却还是来不及。哦，罗密欧，只要你发誓做我的爱人，我便不再做卡布莱特家的人。罗密欧，你为什么是罗密欧·蒙太古？你的姓氏是我的仇敌，如果你不姓蒙太古，你依然还是你。哦，我的爱人，你愿意放弃你的姓氏和我远走高飞吗？不这对你来说太难了···

    （罗密欧上）

    罗密欧：小姐，我按照你说的去做，只要你把我称□□人，我就会去一个新的名字，以后我再也不是罗密欧了·蒙太古了。亲爱的，我自己都恨因为这姓氏是你的仇敌，如果写出来，我会把它撕得粉碎！

    朱丽叶：你为什么来到这儿，院墙那么高，为什么？

    罗密欧：我用爱情的力量翻过了院墙，因为石头做的围墙挡不住爱情的力量，所以，我的家人也挡不住我！

    朱丽叶：如果你被我的家人看到，他们会杀了你！

    罗密欧：只要你爱我，让他们在这儿看到我也无妨。在他们的仇恨之中结束我的生命，也比得不到你的爱而苟延残喘的好。

    朱丽叶：你爱我吗？我知道你会说是，我相信你的话。可你要发誓，你的心不会像天气一样善变！

    罗密欧：小姐！请让我对这树上银色圣洁的月光发誓。我的心像磐石一样坚定。

    （巡逻队的声音传来）

    朱丽叶：快走吧，可前往不要被巡逻的人看到！

    罗密欧：亲爱的，明天到教堂去，我们离开这座城市。（罗密欧下）

    朱丽叶：黑夜赶快展开你的帷幕吧，遮住夜行人的身影。黎明赶快来临，带我离开这个充满权势争斗的城市。阿门！

    第六场罗密欧劳伦斯朱丽叶。教堂

    （鸡打鸣）

    罗密欧：劳伦斯修士。

    劳伦斯：孩子你气得这么早必定是心里有什么烦恼吧，啊？

    罗密欧：呵呵呵呵呵。

    劳伦斯：如果我没猜错的话，我的罗密欧整夜都没有睡过，是吧？

    罗密欧：哦，猜得对。我得到比睡眠更甜蜜的爱情。

    劳伦斯：你的心到哪去了，孩子？

    （朱丽叶上）

    朱丽叶：罗密欧在吗？

    罗密欧：（抓起朱丽叶的手）她就是站在你面前的这个人。我对她一见钟情。我爱她，她也爱我。